Làm ơn đừng bỏ cháu lại đây!
Jake, cô hứa sẽ đi nhanh mà.
Bà ta sẽ giết cháu trước khi cô kịp quay lại.
Ở đây cháu sẽ được an toàn thôi.
Được chứ? Sẽ không ai có thể làm hại cháu đâu.
Các cô sẽ chỉ chốt cửa lại.
Vì chúng ta lo cháu sẽ lại cố gắng bỏ trốn.
Cháu đã phải bỏ chạy vì bà ta đã ở đây.
Tại sao? Tại sao cô lại làm vậy với cháu?
Cô hứa với cháu, Jake,
cô sẽ không bao giờ để chuyện gì đó không hay xảy đến với cháu.
Jake, không phải cô đang phạt cháu đâu
nhưng cô phải chắc chắn rằng cháu sẽ được an toàn khi cô đang thăm nom các bệnh nhân khác.
Cháu có nhìn thấy cái máy quay phim kia không?
Bất cứ lúc nào cũng đều có người trông chừng tới cháu.
Không ngăn được bà ta đâu cô à.
Tốt hơn là cháu nên nghỉ ngơi.
Bà ta đã giết hết cả gia đình cháu. Và chắc chắn sẽ giết cả cháu.
- Bà ta sẽ giết cháu mất. - Này, nhẹ nhàng thôi.
Đừng, đừng đi mà cô.
Cô rất xin lỗi.
Không phải ai cũng đều phải trải qua những gì cháu đã gặp phải.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Cháu chết chắc rồi.
Cô sẽ quay trở lại sớm nhất có thể.
Đừng, đừng mà.
Bà ta đang ở đây.
Trời ơi, bà ta đấy, cho cháu ra khỏi chỗ này!
Bác sĩ Sullivan, cô nên xuống đây nhanh đi.
Em lại gặp cơn ác mộng à?
Xin lỗi đã gọi anh dậy.
Vẫn là giấc mơ ấy hả?
Thôi, ngủ tiếp đi.
Nó được để trên bàn làm việc của em để làm em xấu hổ.
Nó không bao giờ ngừng lại.
"Cái chết kì lạ của một người Mỹ sống sót sau thảm họa"
Chúng ta sẽ đi, sẽ rời Tokyo nếu em muốn.
Nó không đơn thuần là những gì đã xảy ra hôm nay.
Điều gì làm em chắc chắn đây là một phần trong chuyện này?
Nếu anh lần theo nó từ đầu thì anh sẽ thấy tất cả đều liên quan với nhau,
và giờ nó đang diễn ra ở Chicago.
Nó đang tiếp diễn ở Chicago ư? Vậy nó sẽ chẳng làm gì được chúng ta cả..
Vâng, đúng vậy.
Em không thể trốn tránh nó được nữa.
Naoko, em đang làm rối tung mọi thứ lên đấy, em không nghe mọi người nói gì à?
Cứ để họ nói.
Em nói rồi, đây không phải là chuyện xảy ra ở văn phòng làm việc.
Naoko! Naoko!
Anh hiểu cảm giác của em,
nhưng chuyện này nằm ngoài tầm kiểm soát của em.
Có nhiều người đã chết.
Nhưng em sẽ chẳng thể làm gì được đâu.
Có đấy, có chứ!
Đợi đã. Này, thế còn anh thì sao?
Coi chừng chuông báo hỏa hoạn.
Có một cái phòng đây rồi. Chìa khóa của em đâu?
- Chúng ta đã làm thế này bao nhiêu lần rồi nhỉ? - Nhiều lắm.
Em biết lý do mà anh hẹn hò với em là gì không?
Là vì em có tất cả chìa khóa phòng của tòa nhà.
Em không có tất cả đâu. Anh trai của em mới có.
Còn anh biết lý do mà em hò hẹn với anh không?
Vì em cần một người mẫu cho các bản thiết kế thời trang của mình.
Em biết anh rất hợp với chúng mà, em muốn cho anh mặc gì cũng được.
Em thật sự rất thích khi chúng ta làm thế này với nhau.
Ừ, New York sẽ rất tuyệt vời. Họ không biết cái gì sắp đến với họ đâu.
- Chờ xem cái gì làm rung chuyển anh. - Thật tuyệt.
Gì vậy?
- Lạy chúa tôi. - Chết tiệt.
Đây là phòng gì vậy?
Mẹ kiếp, đây là chỗ mà cái gia đình đó...
- Thôi, chúng ta đi thôi. - Ừ.
- Rose, tại sao nhiều búp bê thế? - À, bữa tiệc đưa tiễn đó mà.
- Cho ai vậy? - Lisa.
Rose?
- Chẳng phải đến lúc cháu nên uống thuốc sao? - Không, cháu ổn mà!
Cháu sẽ cho chị Lisa hai con búp bê của mình.
- Vậy sao? - Chúng sẽ được nhìn ra thế giới.
Thế còn cháu thì sao, Rose? Cháu có muốn ngắm nhìn thế giới bên ngoài không?
Cháu sẽ đi khi mà chị Lisa đã nổi tiếng.
Lis à, bỏ qua những gì em đã thấy đi nhé.
Được chứ? Quên chúng đi. Chúng ta sẽ sớm ra khỏi đây thôi!
Được, nhưng em biết chúng
Anh biết, nhưng đó là quá khứ, và quá khứ thì chẳng thể làm hại gì em.
Được chứ?
- Anh sẽ gọi cho em sau! - Vâng.
Chị ấy đây rồi.
Lisa!
Chào em, Rose
- Này, Gretchen. Max đâu rồi? - Ngay sau lưng kìa.
- Cảm ơn cô vì đã trông nom con bé, Gretchen. - Không có chi.
Rose đúng là một thiên thần.
Bức vẽ của cô đến đâu rồi?
Chứng viêm khớp làm tôi khó vẽ hơn. Mấy ngày nay, tôi dùng thuốc mỡ còn nhiều hơn cả màu vẽ.
- Chào cháu, Rose. - Tạm biệt.
- Chúc cháu bữa tiệc vui vẻ. - Cháu sẽ vui mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em muộn đấy nhé. Anh đã phải nhờ cô Gretchen chăm sóc Rose.
Em xin lỗi, em quên mất.
- Gì vậy ạ? - Trả chúng cho anh.
Bọn em cần chút riêng tư thôi mà.
Em sắp rời thị trấn với một gã đàn ông. Không chờ được à?
Chờ đã, anh đi đâu vậy?
Giờ thì anh có chìa khóa rồi. Anh phải làm một số việc cần thiết.
Được thôi.
Ôi không!
- Có chuyện gì với Max vậy? - Anh ấy không muốn ai ra ngoài cả.
Đúng vậy
- Bọn con trai thích ngài Đầu Khoai Tây phải không chị? - Chắc vậy.
Vào đây đi Rose
Em để cho nó một món đồ chơi.
- Ai cơ? - Một cậu bé.
- Cậu bé nào vậy? - Em nghĩ là người mới tới.
Không, chẳng có cậu bé nào mới tới đây cả.
- Chị đi đâu vậy ạ? - Không được để đồ chơi ngoài đó đâu Rose ạ.
- Anh Max sẽ nổi giận đấy. - Nó dành cho con trai mà chị.
Em để nó ở đâu rồi?
Một món đồ chơi sẽ giúp cậu ta cảm thấy tốt hơn.
Chà, tôi nghĩ cái này là của anh.
Yeah. I really wish À vâng, tôi thực sự mong rằng tôi có thể thuyết phục bà ở lại.
- Chúng tôi sẽ rất nhớ bà đấy. - À, điều này là tốt nhất cho Brenda.
Nó đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn khi cả gia đình đó qua đời.
Môi trường mới có thể sẽ giúp được nó.
À vâng, nếu có gì mà tôi có thể giúp được,
tìm một căn hộ hay bết cứ thứ gì, bà biết phải gọi ai rồi đấy.
Cho chúng tôi gửi lời chào tới Lisa và Rose.
Ông Praski, tôi không biết rằng ông vừa mới tới. Tôi mới chỉ xem...
Hai người thuê nhà vừa chuyển đi.
Vâng, họ thực sự rất tốt.
- Cánh phóng viên vẫn quấy rầy anh à? - Thưa không. Tôi đã tống họ ra ngoài hết rồi.
Vậy thì tốt, rất tốt.
Max, chúng ta phải nói chuyện một chút.
Tôi sẽ áp chế các nhà thầu như ngài nói, tôi sẽ mạnh tay hơn.
Tôi đang phân vân. Có lẽ đã đến lúc phải nhờ tới công ty quản lý thôi.
Một ai đó có thể giúp mọi thứ quay trở lại như cũ. Nó không phải là chuyện của một cá nhân đâu.
Tôi nghĩ rằng mình có khả năng để thu xếp việc này.
- Và sẽ có một người phụ nữ đến. - Vậy hả?
À, ý tôi là có vẻ như cô ta thực sự thiết tha muốn thuê nhà.
Đừng để cô ấy đi khỏi đây đấy, Max ạ.
Chúng ta đã để tiền trôi đi một cách sai lầm.
"Cháu rất duyên dáng và thông minh hơn hẳn so với những bạn cùng trang lứa."
Đó là khen đấy, không chỉ là may mắn đâu.
Cháu muốn nói điều gì đó với ta không?
Giờ ta sẽ dọn dẹp chỗ ngủ cho cháu trong khi cháu tắm nhé.
Được không?
Cháu đã từng rất thích tắm như thế này.
Nước sắp được rồi đấy.
Ta sẽ lấy khăn cho cháu. Có Chúa mới biết người dọn nhà để cái hộp ở đâu.
Brenda!
- Trông anh được chứ? - Như thằng điên ấy.
Kể từ hôm nay mọi thứ sẽ thay đổi, Rose ạ. Anh cảm thấy như vậy, em cũng thấy vậy chứ?
Em chẳng thấy.
Thôi nào, đừng nói như vậy. Em nên suy nghĩ tích cực hơn.
Thôi được rồi.
- Em làm cái quái gì thế? - Chỉ nghĩ ngợi thôi.
Cừ lắm cô bé. Chúc anh may mắn đi.
Chúc anh may mắn!
- Chắc hẳn cô là Naoko. - Naoko.
À vâng, Naoko, tôi xin lỗi. Tôi là Max. Rất vui vì cô đã đến đây.
- Rất xin lỗi để cô chờ lâu. - Ồ, đâu có.
- Tốt rồi, chúng ta bắt đầu được chứ? - Vâng.
Được rồi.
Có một thang máy ngay đằng kia.
Nhưng nó quá cũ rồi, vậy nên mọi người đều đi bằng cầu thang.
Như vậy tiện hơn.
Xin lỗi vì nó hơi lộn xộn. Chúng tôi đang sửa sang lại một chút.
Như cô thấy, dưới đây là phòng 303.
Tất cả đều sẽ được sơn mới trước khi cô tới. Chắc là sẽ rất tuyệt.
...trước khi cô biết. Rất tuyệt, xin lỗi vì hơi lộn xộn.
Cô biết đấy, cô thật may mắn. Đây là tầng đầu tiên sẽ được sơn sửa lại.
Ông chủ đã bỏ khá nhiều tiền để trang hoàng lại. Từng chi tiết một.
Đây rồi.
Được rồi.
Cô thấy đấy, một phòng khách khá là rộng rãi,
bố trí thông thoáng.
Trong này là phòng ăn, bếp, và có cả một chỗ tắm nắng nhỏ ở đây nữa.
- Anh cũng sống ở khu này à? - À, vâng. Tôi ở cùng hai em gái.
Tôi ở ngay dưới kia, nếu cần gì cô cứ gọi tôi.
- Có bao nhiêu người nữa sống ở khu nhà này vậy? - Đây là một tòa nhà khá yên tĩnh.
Gần như chẳng nghe tiếng gì từ người khác cả.
Ở đây có ba phòng ngủ, mời cô theo tôi.
Chào em.
- Chị thử nhé? - Không, chị đừng vậy chứ.
Em cần phải chia sẻ chứ.
Các bạn, đây là Naoko, hàng xóm mới đấy.
Chỉ chờ làm hợp đồng nữa thôi.
Xin chào, hàng xóm tương lai. Tôi là Lisa, còn đây là Rose.
Rose, giống như loài hoa ấy.
Nếu em thấy đồ gì của Rose để ngoài thì mang vào giúp anh nhé!
À, vâng. Em xin lỗi.
- À, chị từ đâu chuyển tới đây vậy ? - Tôi đến từ Tokyo.
- Ta đi thôi. - Anh có một gia đình thật ấm cúng.
Cảm ơn.
- Em cần có cái đó à? - Không, thưa cô.
Bác sĩ chỉ muốn chắc chắn rằng anh sẽ đọc hướng dẫn sử dụng.
Ổn rồi.
Khi ở bệnh viện những đứa trẻ thường phải đeo những thứ đó suốt.
Em vẫn có thể thở dưới nước nếu có cái đó đúng không?
Em phải có bình dưỡng khí cơ.
Em có thể chui vào trong cũi của bọn cá mập.
Em có thể, nhưng anh sẽ phải cẩn thận lắm. Bọn cá mập thích mùi vị của những cô bé đấy.
Bây giờ anh sẽ cho đống đồ này vào phòng để đồ và chúng ta sẽ không bao giờ nhắc tới nó nữa.
Lại đây với anh.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, anh hứa đấy.
Không phải lúc nào cũng vậy.
- Ý em là sao? - Không phải mọi thứ luôn tốt đẹp hơn.
Như với những người đó chẳng hạn, những người đã chết ấy.
Đó là chuyện khác, hoàn toàn khác.
Anh nhớ họ chứ?
Anh nhớ tất cả những người đã từng trọ ở đây.
Chúng ta quan tâm tới tất cả bọn họ theo cách của chúng ta.
Và anh lấy tiền của họ?
Đó là một phần tất yếu.
Lại đây, con mồi của lũ cá mập.
Chỉ cho Rose biếtnhững thứ cung cấp oxy nào. Nó muốn được lặn xuống biển đấy.
- Anh đã nói với con bé đó chỉ là phòng ngừa chứ? - Ừ rồi.
- New York đúng là một nơi điên khùng. - Thì cũng giống như Chicago thôi, phải không?
Em biết đấy, anh cũng chỉ lo lắng thôi mà.
Em sẽ ổn thôi.
Ừ, thế nhưng ở đây không có công việc thiết kế thời trang sao?
Đây không phải là chuyện việc làm mà là thực tập nội trú.
Nếu em giành được học bổng,
chúng ta có thể lấy phần tiền còn lại để thanh toán tiền thuốc cho Rose.
- Anh chẳng biết nữa. - Em chỉ muốn cố gắng giúp đỡ phần nào.
Nếu em muốn giúp anh, có lẽ em nên ở lại đây.
Được rồi, hãy bỏ chuyện thực tập đó đi.
Em có thể đi khi mọi việc ổn định hơn.
Max, em ở đây cũng chẳng thay đổi được gì cả.
Nhưng bọn anh cần em, Lisa.
Bấy nhiêu là đủ rồi.
Tình hình của Rose đang tồi tệ hơn. Còn tòa nhà này thì ngày càng như 1 địa ngục.
Rất có thể anh sẽ mất việc.
Sao anh không kể em nghe?
Cũng có thay đổi gì được không?
Bác Diane muốn chúng ta sẽ chuyển tới ở với bác.
- Ở với 5 con mèo sao? - Hình như là 8 rồi.
Và anh biết thật nực cười, nhưng hiện đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Rose ghét phải ra ngoài đó.
Anh không thể làm điều đó một mình.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp, em nghĩ em sẽ có thể giúp chúng ta ổn định hơn.
Rose có 1 cuộc kiểm tra sức khỏe,
rồi anh sẽ cho nó đi chơi công viên, cho những con vịt ăn.
Em có thể gặp bọn anh ở đó, nếu em muốn.
Xin chào?
Xin chào.
Chúng tôi không cho phép phóng viên ở đây.
Tôi không phải phóng viên. Tôi được phép của ngài quản lý.
Người quản lý là anh trai tôi.
Chắc cô là Lisa, tôi là bác sĩ Sullivan.
Cậu bé từng sống ở đây là bệnh nhân của tôi.
Jake.
- Cậu ấy vẫn ổn chứ? - Tôi rất tiếc, tôi nghĩ...
Cậu ấy mất rồi.
Gì cơ? Sao lại như vậy được?
Thành thật mà nói, chúng tôi cũng không chắc nữa.
Cậu ấy nói rất nhiều về cái đêm mà gia đình cậu ấy bị giết.
Do đó, tôi muốn tự mình đến đây và xem xem có chuyện gì đã xảy ra.
Có cậu bé nào khác sống ở căn nhà này không?
Không, chỉ có Jake thôi.
Sao vậy?
Jake nói về một cậu bé, một cậu bé đã ở đây.
Jake rất sợ cậu bé đó.
Gần đây, em gái tôi có nhìn thấy 1 cậu bé.
Ở đây ư?
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy được không?
Nói thật chứ nó không thích bác sĩ cho lắm.
Vậy Jake...
Cậu ta mất lâu chưa?
Cũng mới đây thôi.
Lễ tang sẽ được tổ chức vào ngày mai. Ở Lakemore.
A, em đây rồi.
Anh đoán rằng em đang ở đây mà
Andy.
- Anh đang làm gì vậy - Andy.
Đây là bác sĩ Sullivan.
Xin chào.
Vâng, nếu cô cần thuê nhà, thì đây là... À, một nơi khá tuyệt đấy.
- Mọi người cũng rất tốt. - Andy à, cô ấy là bác sĩ của Jake. Cậu ấy chết rồi.
Trời.
Tôi rất lấy làm tiếc.
- Tôi cứ nghĩ rằng cô đến đây chỉ để... - Rất vui khi được gặp cô.
Rất vui khi được gặp cậu.
- Anh thật là... - Sao mà anh biết được cơ chứ?
Dẫu sao, anh cứ nghĩ rằng cậu bé đó đã có thể vượt qua.
- Có chuyện gì đã xảy ra vậy với cậu ấy? - Cô ấy có nói gì đâu.
- Em cũng không muốn nghĩ nhiều về chuyện này. - Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Anh có một chút thời gian dành cho em trước giờ làm.
- Thật không thể tin được. - Gì cơ?
Không phải trên tầng này.
Vậy... vậy thì ở đâu bây giờ?
Có 1 phòng trống trên tầng 4, nhưng có lẽ em phải đi kiếm chìa khóa đã.
Được rồi, em sẽ đi lấy chìa khóa và chúng ta sẽ gặp nhau trên tầng 4.
Được rồi.
Rồi.
Tóm được rồi.
Rose, em về phòng của em đi, được chứ?
Lisa, chúng ta phải nói về chuyện này. Anh không thể trông em và Rose mãi được.
- Em cũng không cần anh phải để mắt tới mà. - Dĩ nhiên là không.
Thôi nào, Max, cho em nghỉ ngơi chút đi.
Anh sẽ cho em nghỉ khi nào em hành động như một người lớn.
Ổn thôi. Sao chẳng được.
Em sẽ không làm anh phải bận tâm nữa.
Đó là cái cách mà em hiểu à? Hay chính anh mới làm cho em bận tâm?
Ôi, chúa ơi.
Cậu làm tôi sợ phát khiếp.
Cậu đang làm gì trên đó vậy?
Này, em lên đây đi chứ?
Có lẽ cô nên vào trong một lúc.
Thực sự tôi không thấy thoải mái cho lắm.
Tôi thì luôn thấy đám tang thanh thản hơn là thoải mái.
Này, tôi muốn hỏi cô chút chuyện.
Ồ, dĩ nhiên rồi. Gì vậy?
Cậu bé mà Jake nói đến.
- Đã bao giờ Jake miêu tả cậu bé đó chưa? - Sao vậy? Bộ em gái cô lại gặp cậu bé đó à?
Không. Thực ra chính tôi mới là người gặp.
Sao Jake lại sợ cậu bé đó đến vậy?
Tôi cũng chẳng hiểu rõ nữa.
Cậu bé đóng một vai trò gì đó trong giả thiết mà Jake nghĩ ra
để lý giải cái chết của cả gia đình mình.
Có một số thứ ở phòng làm việc của tôi mà chắc cô muốn xem.
Có thể nó sẽ giúp cả hai ta tìm ra câu trả lời.
Và nếu cô muốn, tôi có thể đưa cô về nhà.
- Được thôi. - Tốt rồi, xe của tôi ở ngay đây thôi.
Và giờ thì anh có thể đi lòng vòng ra đây.
Đây, bác sẽ đứng đây..
Cậu không nên đứng trên đó như thế.
Hãy trở xuống và làm đi làm bài tập đi.
Max.
Gì thế Rose?
Rose, sao vậy? Ngồi xuống đây. Ổn rồi.
Em cứ nằm đây nhé
Rose, cố lên.
Cố lên, hít thở đi em! Có anh ở đây rồi. Anh sẽ cho em đi bệnh viện.
Tên của người phụ nữ đó là Kayako Saeki,
ông bố là Takeo, còn cậu con trai là Toshio.
Đúng rồi, đúng là cậu bé này.
Phải chăng họ đã từng biết Jake?
Họ có nói gì không? Và cô đã nói gì với họ?
Họ chết cả rồi.
Chết ư?
Họ chết ở Nhật.
Lâu rồi.
Người cha đã giết chết vợ và đứa con của mình, trước khi thắt cổ tự tử.
Chắc cô biết một cô gái tên Allison Fleming đã từng sống tại tòa nhà của cô chứ,
cô gái đã đi biệt tích ấy?
Không hẳn. Cô ấy luôn bỏ học ở trường.
Jake nghĩ rằng cô ấy bị một cái gì đó ám ảnh,
một điều gì đó mờ ám đã làm thay đổi cô ấy.
Allison đã tới thăm ngôi nhà mà gia đình Saeki chết.
Tôi muốn cho cô xem 1 số thứ.
Đây là đoạn phim lần đầu tiên tôi gặp Jake.
Vào lúc đó, bà mẹ ghẻ của cậu bé là đối tượng tình nghi số một.
Công việc của tôi lúc đó là phải xem xét vấn đề thần kinh của Jake.
Cháu không có bịa ra đâu.
Cô không tin cháu Jake ạ.
Nhưng cháu nói thật mà.
Cháu nhìn thấy bà ấy khi mà không có ai ở quanh cả.
Bà ấy có thật đấy ạ.
Nhưng cô không thấy bà ấy.
- Bà ấy có thật mà. - Cháu thử miêu tả bà ấy lần nữa xem.
Bà ta...bà ta có mái tóc đen trùm khắp khuôn mặt.
Khắp nơi trên cơ thể bà ấy, toàn là...
Máu và máu cô ạ.
Cả người bà ta dính máu ư?
Và bà ta trông như chết rồi ấy.
Tôi cho rằng cậu ấy đã chứng kiến cảnh bà mẹ kế giết chết chị gái và ông bố.
Thật là khó để tin những gì cậu ta nhìn thấy,
cậu ta đã bịa ra những ý nghĩ thật kinh khủng về một cậu bé và một người đàn bà,
để tự tách rời mình khỏi hiện thực.
Nhưng chính tôi cũng đã nhìn thấy cậu bé.
Đúng, tôi đã nhầm.
Một sai lầm thật khó mà tưởng tượng cho được.
Cô vẫn chưa nói vì sao Jake chết.
Hệ thống giám sát cho thấy rằng cậu ấy đã phản ứng lại với một ảo giác.
Và bằng cách nào đó ảo giác này đã bẻ gãy hoàn toàn gần như tất cả xương của cậu bé.
Max?
- Em đã đi đâu vậy? - Em đi với Andy.
Rose vừa ở bệnh viện về.
Sao cơ?
Ôi, lạy chúa tôi.
Con bé bị sao vậy?
Bác sĩ nói, con bé đã làm gì đó quá sức.
- Làm gì cơ? - Anh cũng không rõ.
Nó đang chơi trong nhà thì bị như vậy.
Anh đã nói rồi mà, tình hình của nó đang ngày một xấu đi.
Đúng, nhưng em nghĩ loại thuốc mới có thể giúp nó...
Không ăn thua đâu.
Bây giờ có thể con bé phải bắt đầu thở oxy.
Anh sẽ thường xuyên liên lạc với em khi em rời đi.
Ngày nào em cũng sẽ gọi cho anh.
Có còn hơn không.
Sao em không vào với nó một lúc?
Ngày cuối rồi, muốn làm gì thì làm đi.
Chào, Rose. Em sao rồi?
- Đừng ngừng lại! - Chị biết rồi.
Đến khi em ngủ.
Chị yêu em nhiều lắm, em biết không?
Rose? Rose, chuyện gì vậy em?
- Gì thế, Rose? - Cậu bé đó, cậu ta đang ở đây.
- Đâu? - Trong phòng em.
Không.
Có cái gì ở đó đâu.
Tối nay em sang ngủ phòng chị nhé?
Được ạ.
Ben! Ben, mở cửa mau!
Ben, giúp tôi với! Mở cửa đi mà!
Ben, giúp tôi! Giúp tôi với, Ben!
Em có thể nghịch tuyết khi chúng ta tới nơi chứ?
Không được đâu, tuyết tan hết rồi mà em.
Để chị cài cúc áo cho em nào! Rồi, ta đi thôi.
Chào chị Naoko, chị ổn chứ?
Tôi muốn nói chuyện với cô một lúc có được không?
À, được chứ! Chúng tôi đang định đi công viên, nếu cô muốn có thể đi cùng.
- Thế cũng được, tôi cũng muốn đi. - Đi thôi.
Nhìn con bé khó mà biết được nó cứ ốm triền miên.
Tôi hiểu. Rõ ràng ra ngoài nó khá hơn hẳn,
chứ cứ ở mãi trong phòng, con bé lại trở nặng hơn.
Nghe có vẻ lạ, nhưng về chuyện này thì nơi chốn cũng giống vậy.
Tôi không hiểu.
Tôi biết có chuyện gì đã xảy ra trong căn nhà của cô.
Vậy cô có còn định dọn vào ở không?
Không đâu.
Những chuyện đó chính là lí do mà tôi chuyển đến đây.
Chết tiệt.
Ở Nhật Bản, có một nơi khác bị ốm đau do những việc xảy ra bên trong.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một ông chồng đã giết chết vợ và đứa con duy nhất của mình rồi sau đó đến lượt ông ta tự tử.
Tội ác bắt đầu từ cái chết của họ, và dường như nó càng ngày càng lan rộng.
Hiện tại thì nó đang diễn ra ở đây, tại căn nhà của cô.
- Em có thể chơi trên đu quay được không chị? - Được, em cứ chơi đi.
Chị là ai vậy?
Người phụ nữ bị giết chính là
em gái tôi, Kayako.
Kayako và tôi rất khó khăn trong cuộc sống.
Mẹ của chúng tôi là một pháp sư mù, người mà có thể nói chuyện với người cõi âm.
Ngay từ khi con bé, mẹ đã dạy chúng tôi những phong tục cổ hủ.
Với tôi, điều đó thật là kinh khủng.
Còn với em tôi, thì quả là ác mộng.
Những hồn ma nhập vào mẹ tôi để được chữa trị.
Mẹ tôi đã lấy những sự ác độc đó và nhồi nhét vào tâm trí của Kayako.
Nó làm những hồn ma siêu thoát,
nhưng cũng từ đó, em gái tôi đã thay đổi mãi mãi.
Gretchen? Có cái gì chảy lênh láng ngoài này này.
Gretchen?
Khi em tôi chết, thì cũng là lúc "Ju-on" bắt đầu.
Trong tiếng Anh, nó đại loại như là một "lời nguyền".
- Và cô tin rằng lời nguyền đó đang ở đây? - Tôi chắc chắn về điều đó.
Vậy tại sao cô lại đến đây?
- Để đặt dấu chấm hết cho lời nguyền ấy. - Bằng cách nào cơ?
Bằng một nghi lễ đơn giản ở cái nơi mà lời nguyền được hồi sinh.
Nhà của cậu bé đó.
Nhưng tôi không thể làm điều này một mình được, tôi cần cô giúp đỡ.
Cả cô và Rose.
Nghe này, tôi thực sự rất tiếc về những gì đã xảy ra với cô.
Và tôi cũng tin rằng cô rất muốn giúp đỡ,
Nhưng về cái nghi lễ ấy hay cái gì đi nữa, chúng tôi không dính líu gì đến nó cả.
Nhưng nếu lời nguyền không chấm dứt, sẽ có thêm nhiều người phải chết.
- Cô phải hiểu điều đó chứ. - Tôi rất tiếc.
Rose ơi, đi thôi nào.
Chúng ta về nhà chuẩn bị bữa trưa nhé!
- Anh Max. Chúng ta cần nói chuyện một chút. - Dắt Rose ra khỏi đây đi.
- Sao vậy? Chuyện gì lại xảy ra thế? - Cứ làm đi.
Được thôi.
Chuyện gì vậy anh?
Max.
Anh không sao chứ?
Em nghĩ rằng chúng ta nên rời khỏi đây.
Hôm nay, em đã nói chuyện với Naoko.
- Gì, em nói chuyện với Naoko ư? - Dạ.
Cô ấy nghĩ chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Nghe hay nhỉ.
Cô ta thậm chí còn không có thời gian để làm hợp đồng thuê nhà,
thế mà cô ta có thời gian để nói với em rằng chúng ta đang gặp nguy hiểm?
Anh có nghe em nói không vậy? Em đang rất lo lắng đây.
Em lo về chuyện gì?
Em sẽ rời khỏi đây sớm mà, còn vấn đề gì nữa đâu?
Hiện tại cô Saeki không có ở phòng làm việc.
Xin bạn vui lòng để lại lời nhắn.
- Đây là điều mà em muốn à? - Vâng, em nghĩ vậy.
Điều gì đã thay đổi vậy?
- Andy... - Anh không muốn nghe nữa, Lisa.
Nếu mọi việc ở New York tiến triển tốt, điều đó sẽ chỉ giúp cho Rose thôi.
- Chỉ là... - Là gì? Vì cái chết của bà Gretchen ư?
Đúng vậy.
- Đúng, cô ấy rất tốt. - Anh không thấy có điều gì đó kì lạ hay sao?
Gì chứ? Những người chết à?
Thôi được, đó đúng là một thảm kịch. Nhưng...
Em không thể để nó chấm dứt cuộc sống của mình.
Ý anh là, chuyện đó đã qua rồi.
- Em cũng không chắc nếu đúng như vậy. - Cảm ơn.
Nghe này, những chuyện liên quan đến cậu bé đó nghe thật sởn gai ốc.
Rất rùng rợn nữa...
- Nhưng sự thật thì sao? không đời nào. - Anh không biết thì thôi.
Em chỉ nhìn thấy những thứ em muốn.
Nó đều thu về vụ giết người ở Nhật Bản. Tất cả đều liên quan đến nhau đấy.
- Lisa, thôi mà. - Anh thậm chí còn không nghe những gì em nói.
Em biết không, tất cả chỉ vì em lo lắng về chuyến đi thôi.
Thế nào? Vậy anh hiểu rồi.
Này, tại sao chúng ta không cùng đi?
Em sẽ không tới New York nữa, Andy ạ.
Em xin lỗi nhưng anh Max và Rose đang cần em.
- Gì cơ? Chỉ vậy thôi sao? - Em xin lỗi.
Được rồi, được rồi.
Nếu em không đi, anh cũng sẽ không đi đâu cả.
Chẳng có lý do gì để anh ở lại đây cả.
Sao em lại có thể nói như vậy nhỉ?
Lisa, lí do mà anh ở lại cũng như lí do mà anh định rời đi
là vì em thôi.
Anh Max đâu em?
- Rose, anh ấy đâu? - Anh ấy nói rằng anh ấy phải đi làm.
Anh ấy để em lại một mình như thế này à?
Khi nào anh ấy về?
Em đã ăn gì chưa thế?
Em có muốn chị làm vài món gì đó cho em không?
Dạ được ạ.
- Anh có tin được điều này không? - Em có muốn anh ở lại đây không?
Anh có thể báo cho chỗ làm mình nghỉ vì bệnh.
Khác với việc họ mong anh đi làm ngày cuối cùng.
Không, mọi việc đều ổn cả. Anh nên đi chứ.
Ý em là nếu chúng ta không tới New York thì anh vẫn phải giữ việc làm chứ.
Dù thế nào thì em vẫn sẽ ở đây. Em sẽ đi làm bữa tối cho Rose.
- Em chắc không? - Chắc.
Thôi được, anh sẽ gọi cho em sau giờ làm.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tạm biệt.
Gặp em sau.
Vâng.
Này.
Trời ạ.
Cậu không cần phải tự mình làm như thế đâu.
Tôi sẽ cho dọn dẹp nó khi mọi chuyện trở lại bình thường.
Tôi đã từng trải qua chuyện này, cố gắng làm việc,
nhưng tôi muốn mọi thứ phải thay đổi.
Tôi đến để báo cho anh biết rằng sẽ có người quản lý mới.
Họ sẽ bắt đầu vào tháng tới.
Cậu có thể ở lại đây, dĩ nhiên,
nhưng cậu phải trả tiền thuê phòng như những người khác.
Có thể chỉ là tạm thời. Ai mà biết được.
Vậy tôi phải làm gì thưa ngài Praski?
- Tôi sẽ chăm lo cho gia đình bằng cách nào đây? - Nghe này, công việc là công việc, cậu bé ạ.
Quẳng cái công việc khốn nạn ấy đi, mẹ kiếp.
Này nhóc, không cần phải thích tin này đâu. Chỉ cần nghe nó thôi.
Tôi không đáng bị như thế này.
Tối qua anh đã ở đâu vậy?
Lao động chân tay thôi. Chó nó thật.
Anh đã bỏ Rose ở nhà một mình.
- Con bé không thể ở một mình như vậy được. - Anh biết chứ.
Nhưng không có Gretchen thì anh phải làm gì đây?
Nghe em này, mọi chuyện đã qua và chúng ta nên rời khỏi đây.
Bây giờ em lại đề ra kế hoạch cho chúng ta à?
Em không hiểu.
Mọi người đã chết cả và anh cứ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra vậy.
Em muốn anh phải làm gì đây, Lisa? Gretchen già rồi. Mà già thì phải chết chứ.
Đó là những gì anh nói với Rose sao?
Kể từ khi cha mẹ mất, anh luôn là người phải chịu trách nhiệm về Rose. Là anh, chứ không phải em.
Em đâu phải bận tâm về nó!
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Chuyện gì à, chả có khỉ gió gì cả.
Anh có sức khỏe, anh vẫn còn trẻ.
Giờ thì anh quá rảnh rỗi rồi, có còn việc làm nữa đâu.
Đấy, điều đó làm em ngạc nhiên à?
Ngạc nhiên vì anh không thể xoay sở được cái công việc toàn thời gian này
khi phải nuôi một người bệnh mãn tính mới 8 tuổi à?
Anh phải nói ra những điều này từ trước chứ.
Được rồi, ước gì anh đã nói ra. Chờ đã, anh đã từng nói,
nhưng lúc đó em quá bận rộn làm tình với thằng Andy khắp cả tòa nhà nên làm gì nghe anh.
Max, làm ơn đi. Chúng ta chỉ cần rời khỏi nơi này thôi. Ý em là, nếu không phải ở đây.
Chúng ta sẽ chẳng phải đi đâu hết, em gái ạ. Nhưng có lẽ đây chính là lúc em nên đi đi.
Max, anh nói gì lạ vậy? Anh đang làm gì thế này?
Max!
Dừng lại. Max! Anh đang làm gì thế?
Max! Dừng lại! Cho em vào! Anh không thể nhốt em ở ngoài được!
Không, Max. Cho em vào đi mà. Dừng lại đi.
- Chuyện gì vậy anh - Vào phòng em đi.
- Chị Lisa đâu hả anh? - Biến vào phòng em đi.
-Bệnh viện Cademan xin nghe. - Làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Sullivan?
- Hiện tại cô ấy không có ở đây -Tôi có thể để lại lời nhắn không?
Rất tiếc, ở đây có một sự cố.
- Xin lỗi, gì cơ? - Bác sĩ Sullivan...
- Cô ấy đã mết rồi - Cái gì?
Cô ấy đã chết.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn chỗ nào để đi.
Chúng tôi sẽ đi.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây, và sẽ không quay trở lại nữa.
Quá muộn, nó đã dính tới cô rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Trước khi tôi chết ư?
Thế còn Rose và anh Max?
Tất cả mọi người.
Em gái cô đâu?
Nó đang ở với Max.
Cô nói anh ta đang rất mất bình tĩnh và thô bạo.
Đúng vậy!
Chúng ta không thể để cô bé ở với anh ta được.
Max sẽ không bao giờ làm hại con bé cả.
Cơn thịnh nộ ấy, nó đã kiểm soát anh trai cô.
Tôi không tin. Anh ấy rất thương con bé.
Max có thể không còn là Max nữa.
Tôi có thể giúp Rose, nhưng tôi cần cô bé đi với chúng ta.
Anh ấy sẽ không chịu đâu.
Chúng ta không thể để anh ta quyết định được.
Thôi được.
Được rồi, đứng đây chờ tôi.
Rose.
Rose. Lại đây với chị nào.
Nhanh lên.
Rose. Nắm lấy tay chị.
Được rồi, giờ thì sao?
Đến lúc rồi.
Bất kể cô nghe thấy điều gì,
hoặc nhìn thấy gì đó,
thì cũng đừng can dự vào.
Không sao đâu Rose, giống như cầu nguyện thôi mà. Có chị đây rồi.
Gì vậy?
Máu của em gái tôi.
- Cô làm trò gì vậy? - Cô bé cần phải uống cái này.
- Uống cái gì? - Làm ơn đi, không đau đâu mà.
- Cô chưa hề nói với tôi về điều này. - Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Lời nguyền phải được ngăn lại.
Uống đi Rose, em có thể ngăn nó mà.
- Em của thể xua tan những điều xấu xa. - Đi thôi Rose, chúng ta rời khỏi đây.
Đi thôi.
Max.
Đừng mà, đừng như vậy.
Anh phải hiểu chứ. Đã có quá nhiều người phải chết rồi.
Max, đừng.
Đánh tôi cũng không giúp được gì cả. Tôi không có ý làm hại Rose.
Lời nguyền đã xảy ra với anh.
Để chúng tôi yên.
Chạy thôi Rose, cái gì thế này?
Không, không thể như vậy được, không, không.
Rose.
Rose? Rose?
Lạy chúa tôi, em đã làm gì vậy? Em làm gì thế này?
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Max.
Chúa ơi.
Trời, anh Max.
Max.
Rose cần sự giúp đỡ. Anh phải giúp con bé chứ.
Max!
Anh à, bọn em cần anh!
Dậy nào Rose, giúp chị đi nào.
Chị đây Rose ơi.
Rose, Chị đây mà, em ơi.
Thở, thở, hít thở đi Rose.
Em không sao chứ?
Được rồi, được rồi, ổn rồi.
Em sao rồi?
Mọi chuyện ổn rồi em, đúng không nè? Mọi chuyện ổn rồi.
Cái quái gì...
Không, không.
Max? Rose, chị phải ra ngoài kia.
Đây, nếu em cần thì nó sẽ ở đây, vậy nhé?
Em nên nghỉ một chút. Sẽ ổn cả thôi mà. Chị sẽ quay lại ngay
Max?
Chúng ta sẽ cùng đi trên xe cứu thương. Được không em?
- Chị sẽ luôn ở bên em. - Em sợ quá.
Chị sẽ không bỏ em đâu.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn. Không còn gì có thể làm hại chúng ta nữa.
Em đồng ý không?
Chỉ cần chúng ta ở bên nhau,
tất cả sẽ cả tốt đẹp thôi.
Được chứ? Chị sẽ mãi mãi bên em.
Đón xem những phim khác tại Xúc Xắc Xoay Coffee. www.facebook.com/XucXacXoayCoffeeCupcake Phim được chiếu vào lúc 14h và 19h hằng ngày.